中華人民共和國政府（以下簡稱“中方”）和毛里塔尼亞伊斯蘭共和國政府（以下簡稱“毛方”），考慮到雙方在海洋漁業資源合理管理、保護和最佳利用方面的共同利益，雙方為發展漁業領域的合作，加強兩國友好關系，達成如下協議：　　第一條　雙方愿意在海洋漁業方面通過以下方式進行密切合作：　　——中國漁船進入毛里塔尼亞海域；　　——更新毛里塔尼亞船隊；　　——加工毛里塔尼亞漁產品；　　——培訓毛里塔尼亞船員；　　——海洋和內陸捕撈以及水產養殖；　　——修造漁船；　　——海洋漁業資源監護；　　——海洋漁業科研。　　第二條　　一、按照平等互利的原則，毛方保證準許中國漁船在不違反毛里塔尼亞現行法律和規章的情況下在毛里塔尼亞海域進行捕撈活動，準許的漁船數量及規格將在下述第九條規定的議定書中予以說明；　　二、中方將指定根據本協定在毛里塔尼亞海域從事捕撈的公司；　　三、毛方將根據掌握的最好科學資料，確定可接受的、超過毛里塔尼亞漁船捕撈能力的各種捕獲物數量在各海域的限額�！　〉谌龡l　毛方將根據毛里塔尼亞現行法律和規章以及根據本協定第九條所簽訂的議定書，發放捕撈許可證，以便使中國漁船在毛里塔尼亞海域進行捕撈活動�！　〉谒臈l　中方將依據中國現行法律和規章采取必要措施，以保證：　　——不持有毛方發放的捕撈許可證的中國漁船不在毛里塔尼亞海域進行捕撈活動；　　——根據本協定進行捕撈活動的中國國民和船只遵守毛里塔尼亞現行各項規定，并按毛方發放的捕撈許可證中規定的方式和條件進行捕撈�！　〉谖鍡l　毛方將根據自己的法律和規章向根據本協議進行捕魚的中國漁船提供方便。如中方捕撈漁船違反毛里塔尼亞有關捕魚的規定，并須扣留中方漁船的情況下，毛方應通過外交途徑迅速將所采取的措施告知中華人民共和國政府�！　〉诹鶙l　按照平等互利的原則，中方將保證毛里塔尼亞漁業船隊的更新，并在本協定第一條所規定的領域內幫助毛方�！　∷�要建造船只的最高數量及其規格將由毛方提出，由雙方在議定書中予以確定�！　≈蟹綄⒅付ㄔ诒緟f定規定的合作范圍內進行活動的中國企業，并采取必要措施，使這些企業履行本協定規定的義務�！　〉谄邨l　雙方將鼓勵兩國企業家間的直接經濟合作�！　〉诎藯l　本協定之任何規定都不得違背雙方均為締約國的現行的其他有關漁業資源保護的國際協定，也不得損害一方或另一方在與聯合國海洋法公約有關的海洋法任何問題上的觀點和立場。　　第九條　中國船只捕魚方式、更新毛里塔尼亞船隊方面的合作方式以及在本協定第一條規定的其他領域的合作方式將由雙方通過議定書予以確定和說明�！　〉谑畻l　本協定自雙方完成各自法律程序并以外交照會方式相互通知之日起生效�！　〉谑�一條　本協定有效期為三年。如在期滿前六個月，締約任何一方未通過外交途徑書面提出終止本協定，則本協定的有效期將自動延長三年，并依次順延�！　〉谑�二條　本協定于一九九一年八月二十二日在北京簽訂，一式六份，分別用阿拉伯文、中文和法文寫成，三種文本同等作準�！　　　　　　　　≈腥A人民共和國政府代表　　　　　　　毛里塔尼亞伊斯蘭共和國政府代表　　　　　　　　　　　　劉中一　　　　　　　　　　　穆罕默德·雷明·烏爾德·阿哈默德　　　　　�。ê炞郑�　　　　　　　　　　　　　　　　�。ê炞郑�　　（簽訂日期1991年8月22日 生效日期1991年8月22日） 摘自：浙江省海洋與漁業局網（ 佚名）